რუსული დიფთონგების გადმოცემა
ალგორითმთა ამ ჯგუფის მომზადებისას, ძირითადად ვისარგებლეთ ზექალაშვილის სახელმძღვანელოთი. [1] მიანიშნებს რ. ზექალაშვილის სახელმძღვანელოზე. უშუალოდ სამედიცინო ტერმინოლოგიის საკითხებით დაინტერესებულ პირებს ვურჩევთ ამ სახელმძღვანელოს გაცნობას.
|
þ |
ტერმინებში, სადაც რუსულად þ წერია, ქართულად უნდა დაიწეროს იუ. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
ÿ |
ÿ-ს შემცველ სიტყვებში ქართულად იწერება ია (სიტყვის დასაწყისში, ხმოვნის ან თანხმოვნის შემდეგ). თუ სიტყვის ბოლოში გვაქვს åÿ ან èÿ, ქართულად იწერება ეა, ია (და არა ეია, იია). |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
¸ç |
უცხო წარმოშობის სიტყვებში, სადაც რუსულად წერია ¸, ქართულად დაიწერება იო (æ, ø, ÷ -ს წინ ო). გამონაკლისია, ¸ç-ზე დამთავრებული ტერმინები, სადაც, ისევე როგორც îç-ით დაბოლოებისას, ქართულშიც იწერება -ოზ-ი. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
îç |
უცხო წარმოშობის სიტყვებში, სადაც რუსულად წერია ¸, ქართულად დაიწერება იო (æ, ø, ÷ -ს წინ ო). გამონაკლისია, ¸ç-ზე დამთავრებული ტერმინები, სადაც, ისევე როგორც îç-ით დაბოლოებისას, ქართულშიც იწერება -ოზ-ი. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
ëÿ |
უცხოურ სიტყვებში la ბგერათკომპლექსი რუსულად იწერება ëÿ-თი, ქართულად კი – ლა. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
ëþ |
უცხოურ სიტყვებში lu ბგერათკომპლექსი რუსულად იწერება ëþ-თი, ქართულად კი – ლუ. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
à |
რუსულში à-ზე დაბოლოებულ ტერმინებში, ქართულადაც ა დარჩება. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
î |
უმახვილო î რუსულში იკითხება ა-დ, ან საერთოდ იკარგება, ასეთ სიტყვებში ქართულად ო დარჩება. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
öèÿ |
ლათინური tio რუსულში დამკვიდრდა öèÿ ფორმით და ასევე შემოვიდა ქართულშიც. ამ სიტყვების ძირები უმეტესად ზმნურია და აღნიშნავს ქართულშიც პროცესს. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
| რუსულში გამოყენებულია დაბოლოებები: -èðîâàòü, – èçèðîâàòü, -èçîâàòü. ქართულად ამ სიტყვების გადმოტანა რამდენიმენაირად ხდება:6.1 თარგმნილია ქართული სიტყვით ან შესიტყვებით.6.2 უცხოური ფუძე გადმოიცემა შესიტყვებით ან გაფორმებულია ქართული აფიქსებით. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
| ბევრ სამედიცინო ტერმინს არა აქვს შესატყვისი -ცია სუფიქსიანი ფორმა. |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
|
სა-ო |
-ცია (ან -ირება) სუფიქსიან სიტყვებს შეიძლება დაერთოს სხვა აფიქსებიც: სა-ო |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
უ-ო |
-ცია (ან -ირება) სუფიქსიან სიტყვებს შეიძლება დაერთოს სხვა აფიქსებიც: უ-ო |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
– ურ |
-ცია (ან -ირება) სუფიქსიან სიტყვებს შეიძლება დაერთოს სხვა აფიქსებიც: -ურ |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
ნა – (ებ) |
-ცია (ან -ირება) სუფიქსიან სიტყვებს შეიძლება დაერთოს სხვა აფიქსებიც: ნა – (ებ) |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
ნა-ევ |
-ცია (ან -ირება) სუფიქსიან სიტყვებს შეიძლება დაერთოს სხვა აფიქსებიც: ნა-ევ |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
|
ნა-ებ |
-ცია (ან -ირება) სუფიქსიან სიტყვებს შეიძლება დაერთოს სხვა აფიქსებიც: ნა-ებ |
საილუსტრაციო ფაილზე გასვლა |
__________________________________________________________________________________